1 00:00:29,281 --> 00:00:34,281 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,069 --> 00:00:51,871 Požari su sve gori. 3 00:00:54,974 --> 00:00:56,676 Svake godine je sve gore. 4 00:01:01,815 --> 00:01:03,716 Kažem neka gori. 5 00:01:03,750 --> 00:01:05,418 Neka sve izgori. 6 00:01:08,855 --> 00:01:10,523 Dugujem ti za ovo. 7 00:01:18,765 --> 00:01:22,735 Warner Hayes se vratio u grad, natrag u Mrežu. 8 00:01:25,004 --> 00:01:26,406 Neću se boriti s njim. 9 00:01:33,413 --> 00:01:35,481 Hayes, stani! 10 00:01:37,083 --> 00:01:38,418 Stop! 11 00:01:39,419 --> 00:01:40,887 Bio si vani! 12 00:01:40,920 --> 00:01:42,755 zašto to radiš 13 00:01:42,789 --> 00:01:44,357 Nemam izbora! 14 00:01:48,094 --> 00:01:49,362 Ako dođe po mene... 15 00:01:51,497 --> 00:01:52,565 Bio si vani. 16 00:01:53,466 --> 00:01:54,868 Nema izlaza. 17 00:01:55,935 --> 00:01:57,470 Mi smo ono što jesmo. 18 00:02:25,531 --> 00:02:27,667 Stop! Prestani s tim. Samo stani. 19 00:02:57,830 --> 00:02:58,865 Ne! 20 00:03:08,574 --> 00:03:09,742 Ako dođe po mene... 21 00:03:13,046 --> 00:03:14,580 Neću se boriti s njim. 22 00:03:17,984 --> 00:03:20,520 On je najbliži Moram brata. 23 00:03:37,237 --> 00:03:38,538 Spasite se. 24 00:03:42,542 --> 00:03:43,843 Beckman! 25 00:03:43,876 --> 00:03:45,745 Znamo da ste unutra! 26 00:03:45,778 --> 00:03:46,980 Hajde, otvori ga! 27 00:03:48,081 --> 00:03:49,649 Hajde, požuri! 28 00:03:49,682 --> 00:03:51,784 Hajde, raširi se! 29 00:03:51,818 --> 00:03:54,554 Pazi na tijelo! 30 00:03:58,591 --> 00:04:00,493 Moram izaći. 31 00:04:02,095 --> 00:04:03,663 Mora postojati izlaz. 32 00:04:05,665 --> 00:04:07,967 Ovo je život ti si izabrao, Beckman. 33 00:04:09,736 --> 00:04:12,605 Nema izlaza, bez mirovinskog plana, 34 00:04:12,638 --> 00:04:15,608 bez bisernih vrata. Prihvati to. 35 00:04:33,860 --> 00:04:35,895 ne znam što da radim, Gospode, ja... 36 00:04:37,331 --> 00:04:38,631 Vodi me. 37 00:04:40,933 --> 00:04:41,934 moram izabrati. 38 00:04:43,970 --> 00:04:45,104 Medicina ili crkva. 39 00:04:47,106 --> 00:04:49,142 Neće proći dugo prije nego što... 40 00:04:50,344 --> 00:04:52,812 moj lijek ili moj dom. 41 00:04:54,214 --> 00:04:55,915 Molim vas vodite me. 42 00:05:08,094 --> 00:05:09,363 trebam pomoć 43 00:05:09,396 --> 00:05:11,097 Bog! Što se dogodilo? 44 00:05:12,665 --> 00:05:14,133 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Ne, nemoj! 45 00:05:14,168 --> 00:05:15,601 Molim. 46 00:05:15,635 --> 00:05:18,838 Donacija. 350.000. 47 00:05:18,871 --> 00:05:20,106 Tvoj je. 48 00:05:22,008 --> 00:05:23,042 trebam pomoć 49 00:05:24,378 --> 00:05:26,579 Ovo je Božja kuća. 50 00:05:28,981 --> 00:05:29,949 ja znam 51 00:05:54,408 --> 00:05:56,676 Ja vjerujem u ovo je od tebe, Gospodine. 52 00:06:17,164 --> 00:06:19,832 "Što se tiče istok je od zapada, 53 00:06:19,866 --> 00:06:24,003 tako daleko uklanja naši prijestupi od nas." 54 00:06:24,036 --> 00:06:26,072 O tome smo već razgovarali. Imam ga. 55 00:06:26,105 --> 00:06:27,207 da li ti 56 00:06:28,175 --> 00:06:29,142 Zašto si me primio? 57 00:06:30,743 --> 00:06:32,179 Da nije bilo novca? 58 00:06:33,946 --> 00:06:35,681 Imam svoje osobne razloge. 59 00:06:37,817 --> 00:06:40,052 To je između mene i Boga. 60 00:06:42,989 --> 00:06:46,160 ovdje sam Želim vjerovati, ja... 61 00:06:46,193 --> 00:06:47,194 Niste spremni. 62 00:06:49,061 --> 00:06:50,663 Moraš pustiti. 63 00:06:51,465 --> 00:06:53,733 Dopusti Svevišnji kontrolirati svoj život. 64 00:06:54,967 --> 00:06:56,836 Ta osoba koja si bila prije... 65 00:06:58,137 --> 00:07:00,006 ta osoba mora umrijeti. 66 00:07:00,039 --> 00:07:02,476 I jeste li spremni pustiti sve to? 67 00:07:02,509 --> 00:07:04,178 Svi ljudi kojima si naudio? 68 00:07:05,345 --> 00:07:07,214 Budite pošteni. 69 00:07:10,850 --> 00:07:13,220 Oče, oprosti mi. 70 00:07:16,122 --> 00:07:17,224 Bože oprosti mi. 71 00:08:08,074 --> 00:08:09,276 U džungli... 72 00:08:10,943 --> 00:08:13,145 15 milja zapadno od Khe Sanha, 73 00:08:14,181 --> 00:08:15,982 Ubio sam 11 ljudi. 74 00:08:18,385 --> 00:08:19,353 dečki. 75 00:08:21,555 --> 00:08:23,523 Nikad nisu stajali prilika. oni... 76 00:08:23,557 --> 00:08:26,025 Dali su mi orden za to. 77 00:08:27,561 --> 00:08:31,864 Kad je bilo moje vrijeme da odem kući, ja... ja sam ostao. 78 00:08:31,897 --> 00:08:34,100 Ne znam zašto. 79 00:08:34,133 --> 00:08:37,069 Možda sam nekako mislio Mogao bih ispraviti stvari. 80 00:08:38,037 --> 00:08:41,408 Bio sam izgubljen, potpuno izgubljen. 81 00:08:41,441 --> 00:08:44,578 Tada nas Bog pronalazi. 82 00:08:44,611 --> 00:08:48,080 Kada su laži, poricanje... 83 00:08:49,416 --> 00:08:50,950 ego je nestao. 84 00:08:52,386 --> 00:08:56,156 I ništa više nije ostalo između vas i vašeg stvoritelja. 85 00:08:59,459 --> 00:09:00,926 Zapamtite što ste naučili. 86 00:09:04,197 --> 00:09:05,131 Obećaj mi. 87 00:09:08,368 --> 00:09:09,336 obećajem. 88 00:09:47,507 --> 00:09:49,075 Smrt. 89 00:09:49,108 --> 00:09:51,411 To je ono što je trebalo doći do faraona. 90 00:09:52,412 --> 00:09:56,216 Smrt njegovog malog sina. 91 00:09:57,149 --> 00:09:59,085 Tako je dopustio Mojsiju a njegovi ljudi idu. 92 00:09:59,118 --> 00:10:02,189 Ali onda njegova tuga pretvorio u ljutnju. 93 00:10:03,557 --> 00:10:05,991 I poslao je kola nakon Mojsija. 94 00:10:11,298 --> 00:10:13,999 Ali kad je Bog to vidio njegovi ljudi su bili sigurni, on... 95 00:10:14,934 --> 00:10:18,104 utopio cijeli egipatska vojska. 96 00:10:18,137 --> 00:10:21,408 Vojska nije mogla odvratiti Božja volja. 97 00:10:21,441 --> 00:10:24,478 Vojska nije mogla stati protiv... 98 00:10:26,413 --> 00:10:27,381 Božja moć. 99 00:10:29,982 --> 00:10:32,352 Dakle, što vas tjera na razmišljanje možeš li? 100 00:10:33,286 --> 00:10:35,188 Boga ne možete prevariti. 101 00:10:35,988 --> 00:10:37,391 On zna tko ste. 102 00:10:38,558 --> 00:10:41,194 On zna što si učinio. 103 00:10:43,697 --> 00:10:45,399 On zna. 104 00:10:50,303 --> 00:10:51,405 To je to za danas. 105 00:11:04,217 --> 00:11:06,952 Velečasni. Ideš negdje? 106 00:11:06,986 --> 00:11:08,422 Oprosti, Abby. ja... 107 00:11:09,723 --> 00:11:11,158 ja ne... 108 00:11:11,191 --> 00:11:14,059 Ne zavaravam nikoga. Ne pripadam ovdje. 109 00:11:15,127 --> 00:11:17,029 ne znam što sam mislio. 110 00:11:17,062 --> 00:11:18,964 Imaš lošu čaroliju. 111 00:11:18,998 --> 00:11:21,133 - Prošli smo kroz ovo. - Filip nije bio u pravu. 112 00:11:21,168 --> 00:11:25,070 Ne zaslužujem oprost. Nisam toga vrijedan. 113 00:11:25,572 --> 00:11:27,139 Snovi su se vratili. 114 00:11:27,774 --> 00:11:29,209 Nikada nisu prestali. 115 00:11:31,511 --> 00:11:33,280 Uvijek su tu. 116 00:11:33,780 --> 00:11:35,248 Zureći u mene. 117 00:11:37,484 --> 00:11:39,352 Ljudi kojima si nanio nepravdu? 118 00:11:40,754 --> 00:11:42,389 - velečasni. - Filip je bio velečasni. 119 00:11:43,457 --> 00:11:45,592 vjeruješ li mi, 120 00:11:45,625 --> 00:11:48,195 da znam o čemu ja pričam? 121 00:11:48,228 --> 00:11:50,330 Ja sam znao moj dio muškaraca. 122 00:11:51,398 --> 00:11:53,366 Ljubazan, zao, sve između. 123 00:11:53,400 --> 00:11:57,270 Ti si dobar čovjek i dobar propovjednik. 124 00:11:57,771 --> 00:11:59,573 Samo se drži. 125 00:12:14,554 --> 00:12:16,156 Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa. 126 00:12:21,795 --> 00:12:23,396 Ujače Filipe, žao mi je. 127 00:12:24,531 --> 00:12:28,201 Znam da ne bih trebao doći ovamo, ali trebam pomoć. 128 00:12:28,235 --> 00:12:30,804 I ja... I jesam u stvarno velikim problemima. 129 00:12:30,837 --> 00:12:32,639 U redu. U redu. Usporiti. Usporiti. 130 00:12:32,672 --> 00:12:34,374 Ja... Ja nisam Philip. 131 00:12:37,277 --> 00:12:39,111 Jesam li na pravom mjestu? 132 00:13:00,433 --> 00:13:03,436 Tvoj ujak je umro prije skoro godinu dana. 133 00:13:03,470 --> 00:13:06,138 Vau, vau, vau. Ostani sa mnom, ostani sa mnom. 134 00:13:09,442 --> 00:13:12,111 Pa, što je... kako se zoves 135 00:13:12,846 --> 00:13:14,347 Tabitha. 136 00:13:14,381 --> 00:13:17,484 Pa, dobrodošli. U kakvoj si nevolji? 137 00:13:19,286 --> 00:13:21,154 Ne želim razgovarati o tome. 138 00:13:21,187 --> 00:13:24,457 Ja... ja nikad želim razgovarati o tome. 139 00:13:26,660 --> 00:13:28,595 Filip je to rekao ako trebam pomoć, 140 00:13:28,628 --> 00:13:30,196 da bih mogao doći ovamo. 141 00:13:30,630 --> 00:13:31,398 ja... 142 00:13:34,167 --> 00:13:36,336 Mogu te odvesti u hitnu pomoć. 143 00:13:40,340 --> 00:13:41,608 Zaboravi. 144 00:13:44,711 --> 00:13:46,313 Čekati. 145 00:13:51,151 --> 00:13:52,252 Samo čekaj. 146 00:14:04,364 --> 00:14:07,867 Pa je Petar izašao iz čamca, i hodao je po vodi. 147 00:14:07,901 --> 00:14:10,737 Vidio je vjetrove kako se približavaju, 148 00:14:10,770 --> 00:14:12,606 i on se uplaši. 149 00:14:12,639 --> 00:14:15,609 I skinuo je pogled Isuse, i počeo je tonuti. 150 00:14:15,642 --> 00:14:19,746 I zavapi Gospodu, govoreći: "Gospodine, spasi me!" 151 00:14:19,779 --> 00:14:22,147 I Isus pruži ruku. 152 00:14:23,283 --> 00:14:25,752 Kad je život burna oluja, 153 00:14:25,785 --> 00:14:29,356 pogledaj ga i nastavi ga gledati. 154 00:14:29,389 --> 00:14:33,493 A sada i naš vlastiti usvojena kći Tabitha 155 00:14:33,526 --> 00:14:35,428 želi nas inspirirati s nečim 156 00:14:35,462 --> 00:14:37,263 jako je radila na tome. 157 00:14:37,297 --> 00:14:39,165 Pomozimo joj. 158 00:15:03,456 --> 00:15:10,230 ♪ Vjekovna stijena, rascjepkana za mene ♪ 159 00:15:10,263 --> 00:15:14,567 ♪ Dopusti mi da se sakrijem u tebi ♪ 160 00:15:14,601 --> 00:15:20,974 ♪ Pusti vodu I krv ♪ 161 00:15:21,007 --> 00:15:25,812 ♪ S ranjene strane To teče ♪ 162 00:15:25,845 --> 00:15:31,951 ♪ Budi od grijeha dvostruki lijek ♪ 163 00:15:31,985 --> 00:15:39,192 ♪ Spasi od bijesa I učini me čistim ♪ 164 00:15:41,995 --> 00:15:43,596 Hvala, Bobby. Cijenim to. 165 00:15:43,630 --> 00:15:45,765 Hej, hvala ti puno. Hvala. 166 00:15:45,799 --> 00:15:47,367 Oh, hvala ti. 167 00:15:47,834 --> 00:15:49,969 Tom. hej 168 00:15:50,003 --> 00:15:52,305 - Hej. - Hej, kako ti je baka? ja... 169 00:15:52,338 --> 00:15:55,442 Treba li joj nešto? Nisam bio tamo nekoliko tjedana. 170 00:15:55,475 --> 00:15:58,578 Oh, ne, zapravo se preselila u potpomognuti život u Valenciji. 171 00:15:58,611 --> 00:16:01,514 Oh. Pa, imaš cijelo mjesto za sebe. 172 00:16:01,548 --> 00:16:04,451 - Da. - Možete li si to priuštiti? jel u redu 173 00:16:05,485 --> 00:16:06,886 da, dobro sam 174 00:16:06,920 --> 00:16:08,955 - Dobro. - Da. 175 00:16:08,988 --> 00:16:10,990 Bilo je stvarno dobro propovijed danas. 176 00:16:11,024 --> 00:16:12,859 Bili su stvarno dobro u zadnje vrijeme. 177 00:16:12,892 --> 00:16:14,861 - Stvarno? U posljednje vrijeme? - Da. 178 00:16:14,894 --> 00:16:16,830 o cemu se radi 179 00:16:17,997 --> 00:16:20,867 Oh, ovo? Oh, samo teška noć. 180 00:16:20,900 --> 00:16:22,335 Zaista nisam obraćajući pozornost. 181 00:16:22,368 --> 00:16:24,003 Dobar posao, velečasni. 182 00:16:24,037 --> 00:16:26,673 Ah. I ti, vjeverica. Ponosan na tebe. 183 00:16:28,374 --> 00:16:30,376 Vau. Nadam se da si dao onoliko dobar koliko imaš. 184 00:16:31,511 --> 00:16:33,847 Oh, ne. Nije bilo tako. 185 00:16:33,880 --> 00:16:35,381 kako je bilo 186 00:16:38,718 --> 00:16:40,019 Ja... ne znam. 187 00:16:40,053 --> 00:16:43,022 Ah... Hej, ali ja... Moram ići. 188 00:16:43,056 --> 00:16:44,657 Hej, čekaj. Kako je ispao taj video? 189 00:16:45,525 --> 00:16:46,960 Oh. 190 00:16:46,993 --> 00:16:49,729 Hm... Da, da. Ispalo je jako dobro. 191 00:16:49,763 --> 00:16:51,798 Hm... Stvarno si talentiran. 192 00:16:51,831 --> 00:16:53,533 Ti... Želiš vidjeti? 193 00:16:54,567 --> 00:16:55,802 evo... 194 00:16:57,570 --> 00:16:58,872 je moj broj. 195 00:16:58,905 --> 00:17:00,673 Pošalji mi ga. 196 00:17:01,107 --> 00:17:02,842 U redu. Hvala. 197 00:17:03,843 --> 00:17:05,779 Slušaj, stvarno moram ići. 198 00:17:05,812 --> 00:17:07,080 Vidimo se sljedeći tjedan. 199 00:17:07,113 --> 00:17:08,615 U redu. Bok. 200 00:17:12,519 --> 00:17:15,588 Ne zadirkuj ga. Znaš da mu se sviđaš. 201 00:17:15,622 --> 00:17:17,791 Neću ga pozvati van. Takva su pravila. 202 00:17:17,824 --> 00:17:19,793 Oh. 203 00:17:29,702 --> 00:17:31,371 Što nije u redu? 204 00:17:33,072 --> 00:17:34,374 Ništa. 205 00:17:35,809 --> 00:17:37,278 Sve je u redu. 206 00:17:39,712 --> 00:17:40,847 Sve je u redu. 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,684 Sve je u redu. 208 00:18:34,033 --> 00:18:36,369 Ruke! Pokaži mi ruke! 209 00:18:50,217 --> 00:18:51,784 U redu. 210 00:18:53,753 --> 00:18:55,388 Uh-ha. 211 00:18:56,055 --> 00:18:59,025 - Pizza! - Ooo, joj! 212 00:18:59,058 --> 00:19:02,196 jesam li ti rekla koliko sam ponosan na tebe? 213 00:19:02,229 --> 00:19:05,565 Samo 20 puta. 214 00:19:05,598 --> 00:19:07,500 U redu. 215 00:19:07,533 --> 00:19:09,569 Recite nam nešto o sebi to bi nas šokiralo 216 00:19:09,602 --> 00:19:11,771 ili se pomaknite četiri mjesta unazad. 217 00:19:11,804 --> 00:19:15,642 Mmm. nemamo takvo vrijeme. 218 00:19:15,675 --> 00:19:19,145 - Gospođice Abigail! - Zar ne znaš s kim razgovaraš? 219 00:19:19,179 --> 00:19:21,514 Bila sam pjevačica u '70-ima. 220 00:19:21,547 --> 00:19:23,917 Bio sam na turneji sa svim velikanima. 221 00:19:23,950 --> 00:19:25,118 Bila sam zgodna stvar. 222 00:19:25,152 --> 00:19:27,787 Ovakav struk, suknje do ovdje. 223 00:19:27,820 --> 00:19:29,522 Oh, oprosti mi, Gospodine. 224 00:19:29,555 --> 00:19:31,658 Znaš, oni nazvao me Baby Thunder. 225 00:19:31,691 --> 00:19:34,694 Oh, opa! Previše informacija! Previše! 226 00:19:35,728 --> 00:19:36,930 Oh. 227 00:19:38,031 --> 00:19:40,200 - Huh. - Čekaj, je li to... 228 00:19:40,234 --> 00:19:42,869 Ima neku težinu. Možda je taj. 229 00:19:44,771 --> 00:19:45,805 Dobro, otvori. 230 00:19:45,838 --> 00:19:47,573 Ne, ne otvaraj. 231 00:19:49,276 --> 00:19:50,877 Samo učini to. 232 00:20:00,254 --> 00:20:02,555 hej sta je ovo 233 00:20:27,181 --> 00:20:29,582 tu si, moj mali sanjaru. 234 00:20:30,116 --> 00:20:31,784 nedostajao si mi 235 00:20:32,618 --> 00:20:35,021 Bila si najvoljenija. 236 00:20:35,054 --> 00:20:38,192 - Iznad svih ostalih. - Gubi se odavde smjesta! 237 00:20:38,225 --> 00:20:40,026 - Hej, odmakni se! - Žao mi je. Nisam znala! 238 00:20:41,195 --> 00:20:43,496 Istrgnuo si mi srce kad si otišao. 239 00:20:45,098 --> 00:20:47,967 Ali poznavao sam svemir bi te vratio. 240 00:20:51,637 --> 00:20:53,506 Vezani smo, ti i ja. 241 00:20:54,274 --> 00:20:55,942 Ne diraj me. 242 00:20:58,312 --> 00:21:02,749 Zbunjena si. Boli te. Vidim to. 243 00:21:02,782 --> 00:21:04,650 Naučio sam te što je sloboda bila, prava sloboda. 244 00:21:04,684 --> 00:21:09,022 I uplašilo vas je. To je prirodno. 245 00:21:09,055 --> 00:21:10,823 Mislio sam da si spreman, 246 00:21:10,857 --> 00:21:13,760 ali sam te gurnuo preteško, prebrzo. 247 00:21:13,793 --> 00:21:16,696 Nespreman um učinit će sve 248 00:21:16,729 --> 00:21:18,765 da se vratim u ovaj zatvor, 249 00:21:18,798 --> 00:21:22,769 sa svojim pravilima i udobnostima. 250 00:21:22,802 --> 00:21:24,937 - Dosta je bilo. Nemoj više ni riječi! - Ne iskušavaj me. 251 00:21:30,377 --> 00:21:32,145 Sjećaš li se te noći? 252 00:21:33,679 --> 00:21:36,149 Kad je sve bilo u ravnoteži. 253 00:21:39,219 --> 00:21:41,087 Ispod svih tih zvijezda. 254 00:21:43,390 --> 00:21:45,758 Zavjetovao si se meni. 255 00:21:47,161 --> 00:21:50,063 Ritualna noć je opet pred nama. 256 00:21:50,096 --> 00:21:56,102 Obećao sam da ću biti tvoj vodič, i hoću dijete moje. 257 00:21:56,135 --> 00:21:58,704 Moramo završiti što smo započeli. 258 00:21:58,738 --> 00:22:00,207 Ona ne ide s tobom. 259 00:22:00,240 --> 00:22:03,243 nije me briga koliko oružja imaš. 260 00:22:03,277 --> 00:22:06,579 Nećete učiniti ništa osim ponuditi zatrovane riječi porobljenim umovima. 261 00:22:07,914 --> 00:22:09,082 sram te bilo. 262 00:22:09,115 --> 00:22:10,716 Tabitha, ne. 263 00:22:11,251 --> 00:22:13,220 Vrijeme je da idemo. 264 00:22:13,253 --> 00:22:17,090 - Ne, ne. - Vi ste u Božjoj kući! 265 00:22:17,123 --> 00:22:18,991 Ostavite to dijete na miru. 266 00:22:21,094 --> 00:22:23,096 Ne! 267 00:22:23,129 --> 00:22:26,099 Što, propovjedniče, što? Što ćeš učiniti? 268 00:22:31,271 --> 00:22:33,639 Ako me natjeraš odvući te odavde, 269 00:22:33,673 --> 00:22:36,075 bit će puno gore. 270 00:22:37,110 --> 00:22:38,044 dođi 271 00:22:40,813 --> 00:22:41,948 dođi 272 00:22:51,158 --> 00:22:52,625 Ovdje smo gotovi. 273 00:22:55,728 --> 00:22:57,431 - Pusti me! - Nemoj mi stvarati probleme. 274 00:22:57,464 --> 00:22:58,764 Tabitha? 275 00:22:59,899 --> 00:23:01,168 Tabitha? 276 00:23:03,002 --> 00:23:03,970 Tabitha! 277 00:23:05,239 --> 00:23:07,039 Nećeš se izvući s ovim! 278 00:23:11,345 --> 00:23:13,779 Zovem zbog Abigail. 279 00:23:21,221 --> 00:23:23,257 Ne, ja ću... Ja ću im reći. 280 00:23:26,293 --> 00:23:29,061 Da. Pošalji mi ga. 281 00:23:32,199 --> 00:23:33,833 Ja ću platiti sprovod. 282 00:23:35,235 --> 00:23:36,936 Tako mi je žao. 283 00:23:37,337 --> 00:23:38,671 žao mi je 284 00:23:41,874 --> 00:23:42,842 Razgovor. 285 00:23:44,344 --> 00:23:45,912 Tako mi je žao. 286 00:23:50,317 --> 00:23:51,817 Abigail je mrtva. 287 00:23:54,321 --> 00:23:55,289 Što? 288 00:23:56,290 --> 00:23:57,224 Tko su oni bili? 289 00:23:58,791 --> 00:24:01,694 Ne, ne, ne. 290 00:24:02,296 --> 00:24:04,164 Tko su oni bili? 291 00:24:04,198 --> 00:24:05,965 - Razgovaraj. - To je Erik! 292 00:24:07,501 --> 00:24:10,136 ja... On je bio taj koji ju je udario. 293 00:24:10,170 --> 00:24:12,805 Gle, tek sam ga upoznala na poslu prošli mjesec. 294 00:24:13,806 --> 00:24:15,708 Počeli smo razgovarati. 295 00:24:17,043 --> 00:24:20,380 Samo mi je trebala stanarina. Upravo sam vozio kamion. 296 00:24:20,414 --> 00:24:23,749 nisam pitao... Nisam pitao zbog čega. 297 00:24:23,783 --> 00:24:27,753 Pa sam ga samo pitao za savjet o curama. 298 00:24:29,088 --> 00:24:31,258 Znaš, pokazao sam mu video Tabithe. 299 00:24:32,459 --> 00:24:33,793 Valjda ju je poznavao. 300 00:24:36,796 --> 00:24:39,098 I bacili su me u kamion. ne znam 301 00:24:39,131 --> 00:24:40,400 - Što još? - Što? 302 00:24:40,434 --> 00:24:42,835 Što drugo? Što još znaš? 303 00:24:42,868 --> 00:24:44,404 Ništa. ja ne... 304 00:24:44,438 --> 00:24:48,741 Samo je... Imao je tetovaža na ruci. 305 00:24:49,075 --> 00:24:50,009 pauk. 306 00:24:51,478 --> 00:24:54,847 žao mi je! 307 00:25:15,569 --> 00:25:18,272 G. Beckman. 308 00:25:18,305 --> 00:25:22,376 Dobro došao natrag. Ili bih trebala sada vas zovem "velečasni"? 309 00:25:22,409 --> 00:25:24,043 Samo Beckman. 310 00:25:24,076 --> 00:25:25,878 Kako želite. 311 00:25:25,911 --> 00:25:27,847 Što možemo učiniti za vas? 312 00:25:29,182 --> 00:25:30,816 Trebam adresu. 313 00:25:31,851 --> 00:25:33,287 I oružja. 314 00:25:33,320 --> 00:25:34,854 G. Beckman, 315 00:25:34,887 --> 00:25:37,157 sjećaš se pravila, cijena? 316 00:25:39,559 --> 00:25:41,295 Ja ću to platiti. 317 00:25:41,328 --> 00:25:42,828 Vrlo dobro. 318 00:25:42,862 --> 00:25:44,331 Kad god budete spremni. 319 00:25:45,898 --> 00:25:47,967 Zove se Erik. 320 00:25:48,000 --> 00:25:52,838 Pet stopa deset, crna kosa, tetovaža pauka. 321 00:25:56,610 --> 00:25:57,877 Ruke! 322 00:25:58,545 --> 00:25:59,945 Pokaži mi ruke! 323 00:26:05,218 --> 00:26:06,386 Ruke. 324 00:26:09,955 --> 00:26:11,358 Gdje je Erik? 325 00:26:12,659 --> 00:26:14,194 Gdje je Erik? 326 00:26:16,996 --> 00:26:18,165 Vas. 327 00:26:18,632 --> 00:26:20,200 gdje je ona 328 00:26:20,233 --> 00:26:22,935 Čovječe, ne znaš što uvlačiš se u sebe. 329 00:26:28,642 --> 00:26:30,377 Vrati se kući prije nego se ozlijediš. 330 00:26:33,647 --> 00:26:35,014 Zadnja prilika. 331 00:26:36,483 --> 00:26:39,152 gdje je ona 332 00:27:59,433 --> 00:28:00,333 Pomoć. 333 00:28:02,235 --> 00:28:03,503 pomozi mi 334 00:28:26,760 --> 00:28:29,496 911, kakva je priroda vašeg hitnog slučaja? 335 00:28:30,397 --> 00:28:31,364 Halo? 336 00:28:32,632 --> 00:28:35,100 Zdravo, ima li koga? 337 00:28:36,369 --> 00:28:39,104 U redu, imam tvoju lokaciju. Šaljem jedinicu. 338 00:29:05,298 --> 00:29:08,802 Dosegli ste broj 339 00:29:08,835 --> 00:29:11,070 koji je prekinut ili više ne... 340 00:29:16,543 --> 00:29:17,811 Halo? 341 00:29:17,844 --> 00:29:19,144 slušaj me 342 00:29:20,580 --> 00:29:22,682 Mislim da su nas pratili. 343 00:29:22,716 --> 00:29:25,519 Moramo premjestiti Tabithu smjesta. 344 00:29:25,552 --> 00:29:27,687 - Gdje je ona? - Što? 345 00:29:27,721 --> 00:29:31,391 Nisam je vidio više od godinu dana. Spavam. 346 00:29:31,424 --> 00:29:32,559 tko je ovo 347 00:29:55,582 --> 00:29:56,316 ljubavi moja 348 00:29:58,218 --> 00:30:01,555 žao mi je ali je rekao da je hitno. 349 00:30:01,588 --> 00:30:03,223 Nešto o Tabithi? 350 00:30:05,458 --> 00:30:07,827 Cijeli život svijet inzistira 351 00:30:07,861 --> 00:30:11,531 sami sebe kažnjavate jer je nezgodno. 352 00:30:12,832 --> 00:30:16,670 Nikad ne trebaš da mi se ispričaš. 353 00:30:17,370 --> 00:30:18,338 U redu. 354 00:30:26,212 --> 00:30:29,649 Erik, nadam se da imaš kakvu ideju koliko je ovaj telefonski poziv razoran. 355 00:30:33,253 --> 00:30:36,088 Erik neće imati još ideja. 356 00:30:38,491 --> 00:30:39,859 Propovjednik. 357 00:30:39,893 --> 00:30:41,328 Obratite pozornost. 358 00:30:42,662 --> 00:30:45,130 Moje ime je Aaron Beckman. 359 00:30:45,165 --> 00:30:46,733 Raspituješ se o meni. 360 00:30:46,766 --> 00:30:48,868 A kad saznaš ko sam ja, 361 00:30:48,902 --> 00:30:51,504 ti ćeš neka Tabitha ode neozlijeđena. 362 00:30:53,239 --> 00:30:56,343 To ti je jedina prilika preživjeti ono što dolazi. 363 00:30:56,376 --> 00:30:59,212 Tvoji postupci, tvoje prijetnje, ništa mi ne znače. 364 00:30:59,245 --> 00:31:02,616 Moja će budućnost biti kako mi je otkriveno. 365 00:31:02,649 --> 00:31:04,851 Kao što je uvijek bilo. 366 00:31:04,884 --> 00:31:06,586 Čvrst poput željeza. 367 00:31:08,188 --> 00:31:09,656 Nepromjenjivo. 368 00:31:10,824 --> 00:31:13,493 Nećete uspjeti. 369 00:31:13,526 --> 00:31:17,230 Uvijek ne uspijete. 370 00:31:17,263 --> 00:31:20,300 Pusti je, sada. 371 00:31:21,668 --> 00:31:23,336 Nemoguće je. 372 00:31:23,370 --> 00:31:27,173 To je putovanje završilo kako je i trebalo. 373 00:31:27,207 --> 00:31:30,243 Pustinja joj je vodu popila. 374 00:31:31,711 --> 00:31:34,447 I vratila se u prazninu. 375 00:31:39,819 --> 00:31:41,488 Vidimo se uskoro. 376 00:32:03,476 --> 00:32:06,279 - Ne, ne mogu. - Samo se drži. 377 00:32:06,312 --> 00:32:08,815 ja to ne mogu. ja to ne mogu. 378 00:32:08,848 --> 00:32:10,850 ja to ne mogu. 379 00:32:10,884 --> 00:32:13,219 Ti to možeš. 380 00:32:14,988 --> 00:32:17,724 Još samo nekoliko sati. čekaj. Ti to možeš. 381 00:32:21,027 --> 00:32:23,797 Pomoć! 382 00:32:25,031 --> 00:32:26,599 Velečasni? 383 00:32:28,868 --> 00:32:30,737 ja mislim osjećam se bolje. 384 00:32:32,739 --> 00:32:36,209 Misliš li da bih mogao dobiti doručak? 385 00:32:41,014 --> 00:32:43,683 Naravno. Da, uđi. 386 00:32:49,556 --> 00:32:51,558 Ja... Da, ovdje. 387 00:32:57,397 --> 00:32:59,532 Kako... Kako vam se sviđa tvoja jaja? 388 00:33:00,533 --> 00:33:01,801 nije me briga. 389 00:33:15,348 --> 00:33:17,517 Zašto to radiš za mene? 390 00:33:20,854 --> 00:33:22,756 Zašto si me primio? 391 00:33:22,789 --> 00:33:24,958 Imao sam svoje osobne razloge. 392 00:33:24,991 --> 00:33:26,860 To je između mene i Boga. 393 00:33:26,893 --> 00:33:28,461 I otvori. 394 00:33:29,896 --> 00:33:33,767 Oh! Je li to moje? 395 00:33:33,800 --> 00:33:36,669 - Čim položiš test. - Obožavam to. 396 00:33:36,703 --> 00:33:40,774 - Kako si si ovo priuštio? - Pa, zaslužio si. 397 00:33:40,807 --> 00:33:42,342 Jako smo ponosni na tebe. 398 00:33:42,375 --> 00:33:44,544 Uh, imam još nešto. 399 00:33:48,515 --> 00:33:51,851 Nije baš taj koju si htio, ali blizu. 400 00:33:51,885 --> 00:33:55,955 Ne, to... to je super. Stvarno je super. Hvala. 401 00:33:55,989 --> 00:34:00,326 I ne potpuno nova, ali tvoja je. 402 00:34:06,366 --> 00:34:09,369 Mogu... Mogu ti vratiti. 403 00:34:10,770 --> 00:34:13,840 Ne, ne, ne moraš... ne moraš mi vratiti. 404 00:34:15,008 --> 00:34:17,677 Ništa... Nikada ništa nije besplatno. 405 00:34:19,579 --> 00:34:21,815 Ne želim biti nezahvalna. samo je... 406 00:34:21,848 --> 00:34:24,517 Ne, u redu je. shvaćam. 407 00:34:24,551 --> 00:34:26,920 Ovo je novo za nas oboje. 408 00:34:26,953 --> 00:34:28,454 Ti si kći... 409 00:34:29,589 --> 00:34:30,557 ja tata. 410 00:34:30,590 --> 00:34:33,393 - Čudno je, zar ne? - Da. 411 00:34:33,426 --> 00:34:36,329 Da, ne znam što radim. 412 00:34:38,998 --> 00:34:40,733 Ali obećavam ti... 413 00:34:43,469 --> 00:34:46,806 Nikada, nikad te neću povrijediti. 414 00:34:47,874 --> 00:34:49,709 I uvijek ću te štititi. 415 00:34:51,744 --> 00:34:54,380 Čuo sam to prije, znate. 416 00:34:54,414 --> 00:34:57,851 a ja... Želim ti vjerovati. 417 00:34:57,884 --> 00:34:59,953 Ja samo... trebam vremena. 418 00:35:11,064 --> 00:35:15,735 “Draga Tabitha, bila mi je velika čast obavijestiti vas da ste primljeni... 419 00:35:18,172 --> 00:35:19,472 Prijem..." 420 00:35:30,450 --> 00:35:34,654 G. Beckman. Jeste li bili zadovoljni svojom uslugom? 421 00:35:35,488 --> 00:35:37,557 - da - Izvrsno. 422 00:35:37,590 --> 00:35:39,893 Sada imate tjedan dana da vratim svoj dug 423 00:35:39,926 --> 00:35:41,161 na mrežu. 424 00:35:41,195 --> 00:35:42,829 Održavajte telefon napunjen. 425 00:35:42,862 --> 00:35:46,933 Kad zazvoni, javi se i učinite točno prema uputama. 426 00:35:46,966 --> 00:35:48,935 ja znam 427 00:35:48,968 --> 00:35:51,471 Postoji li neka druga usluga mogli bismo pružiti... 428 00:35:51,504 --> 00:35:54,440 Ne. Ne, baš ništa. 429 00:36:13,092 --> 00:36:14,894 - Halo? - Dobar dan, gospodine. 430 00:36:16,095 --> 00:36:17,830 Ja sam Fred Shapiro s poštom. 431 00:36:22,735 --> 00:36:24,504 Ovdje imate paket koji je bio oštećen. 432 00:36:24,537 --> 00:36:26,572 Jedino što mogu čitati je telefonski broj. 433 00:36:27,241 --> 00:36:30,177 Uh, adresa počinje s 2-6. 434 00:36:30,210 --> 00:36:31,744 Oh, ne, sada je 1-9. 435 00:36:31,778 --> 00:36:33,546 Oh, vau. Da. Ni blizu. 436 00:36:33,579 --> 00:36:37,884 Da, ako mi možete dati točnu adresu, iznijet ćemo vam ovo sutra ujutro. 437 00:36:37,917 --> 00:36:42,922 Uh... Oh, naravno. Comstock je iz 1975 Drive, Glendora, 91741. 438 00:36:44,991 --> 00:36:48,061 Hej, ne očekujem paket. Od koga je? 439 00:36:48,094 --> 00:36:50,663 Halo? Halo? 440 00:36:52,299 --> 00:36:54,467 halo poznajem li te 441 00:36:55,768 --> 00:36:56,736 Unutra. 442 00:36:58,104 --> 00:36:58,838 U redu. 443 00:37:02,276 --> 00:37:04,510 Ti... Možeš uzeti što god želiš. 444 00:37:04,544 --> 00:37:06,679 Imamo novac. Postoji sef. 445 00:37:07,314 --> 00:37:09,682 - Tko je još ovdje? - Nitko. 446 00:37:09,716 --> 00:37:12,018 Je li netko na vratima? 447 00:37:15,054 --> 00:37:16,022 Nazovi je. 448 00:37:18,658 --> 00:37:20,994 Dušo, hoćeš li izaći u prednju sobu do vrata? 449 00:37:21,027 --> 00:37:22,729 Jedna sekunda. 450 00:37:23,629 --> 00:37:26,599 Janice, gdje je moja lopata? 451 00:37:29,169 --> 00:37:30,770 Tko je još ovdje? 452 00:37:30,803 --> 00:37:32,872 To je moj šogor Kirk. 453 00:37:32,905 --> 00:37:34,841 - Sjedni. - U redu. 454 00:37:42,316 --> 00:37:44,650 Janice, što se događa? 455 00:37:44,684 --> 00:37:47,620 To je nesporazum. Samo učini ono što on kaže. 456 00:37:47,653 --> 00:37:50,023 Oboje, sjednite. 457 00:37:50,056 --> 00:37:52,892 - Ruke na stol. - Oni nisu uključeni u ovo. 458 00:37:52,925 --> 00:37:53,893 Sjediti! 459 00:37:58,865 --> 00:38:00,700 Misliš ovo je prvi put 460 00:38:00,733 --> 00:38:02,935 netko je uperio pištolj u mene? 461 00:38:02,969 --> 00:38:03,936 Samo sjedi. 462 00:38:11,311 --> 00:38:12,845 To ne pripada tebi. 463 00:38:13,913 --> 00:38:15,915 Što? O čemu on priča? tko je on 464 00:38:15,948 --> 00:38:17,850 Samo šuti! 465 00:38:33,699 --> 00:38:36,170 - Je li mrtva? - Nemoj mu ništa reći. 466 00:38:37,003 --> 00:38:38,071 ne znam 467 00:38:38,104 --> 00:38:39,605 Gdje si je odveo? 468 00:38:39,639 --> 00:38:42,242 Ne znam gdje je. 469 00:38:42,276 --> 00:38:44,143 Što se događa? Što se događa? 470 00:38:44,178 --> 00:38:46,679 gdje je ona 471 00:38:46,712 --> 00:38:50,083 Ja... ne... znam. 472 00:38:50,116 --> 00:38:51,851 Podignite desnu ruku. 473 00:38:54,120 --> 00:38:55,621 Podignite ruku. 474 00:38:57,890 --> 00:38:58,858 Kirk. 475 00:39:01,395 --> 00:39:02,695 Što? 476 00:39:05,232 --> 00:39:07,100 Ne bježi. Ne viči. 477 00:39:07,133 --> 00:39:09,203 - Sjedni. - Dobro, dobro. 478 00:39:10,370 --> 00:39:11,971 Gospodine, imamo djecu. 479 00:39:12,972 --> 00:39:13,906 Molim. 480 00:39:16,676 --> 00:39:17,877 gdje je ona 481 00:39:17,910 --> 00:39:20,347 - Ti si lud. - Gdje je ona? 482 00:39:20,380 --> 00:39:21,981 ne znam 483 00:39:22,014 --> 00:39:23,417 Podignite lijevu ruku. 484 00:39:23,450 --> 00:39:25,718 Što? Ne, ne, ne, ne. 485 00:39:25,751 --> 00:39:27,753 Ne, ne, ne. Što se događa? 486 00:39:28,222 --> 00:39:29,722 Podignite ruku. 487 00:39:30,224 --> 00:39:31,158 U redu. 488 00:39:33,993 --> 00:39:36,330 Reese ju je uzeo. Frank ih je vozio. To je sve što znam. 489 00:39:36,363 --> 00:39:37,797 Gdje je taj Reese? 490 00:39:37,830 --> 00:39:40,032 - Ne znam! - Gdje je onda Frank? 491 00:39:41,268 --> 00:39:41,968 Ubit će me. 492 00:39:43,237 --> 00:39:45,138 Erik je mrtav i cijela njegova posada. 493 00:39:45,172 --> 00:39:47,907 Sada sam ovdje. 494 00:39:47,940 --> 00:39:50,977 Postoji samo jedan način preživiš ovo. 495 00:40:18,472 --> 00:40:21,175 Ovo mora biti greška. 496 00:40:21,208 --> 00:40:22,141 Reci nešto. 497 00:40:23,075 --> 00:40:25,044 dušo? odgovori mi! 498 00:40:26,346 --> 00:40:29,081 Vidi, možeš li me jednostavno pustiti van? Ja nisam dio ovoga. 499 00:40:29,115 --> 00:40:32,152 Ne znam ni što je ovo. ja obećavam da neću nikome ništa reći. 500 00:40:32,186 --> 00:40:34,221 šuti! 501 00:40:40,960 --> 00:40:43,330 Gospodine, imamo sina od 12 godina. Njegovo ime je Edward. 502 00:40:43,363 --> 00:40:48,100 On je trenutno u školi, a ja bih trebala da ga pokupim. I... tjeskoban je. 503 00:40:49,236 --> 00:40:50,803 Tabitha je imala 17 godina. 504 00:40:51,238 --> 00:40:52,472 Moja kćer. 505 00:40:52,506 --> 00:40:53,873 Što? 506 00:40:53,906 --> 00:40:57,009 U što si me uvalio? Ja sam tvoj muž. Zaslužujem znati! 507 00:40:57,043 --> 00:40:59,179 Začepi, Dan! Hoćeš li samo šutjeti? 508 00:40:59,845 --> 00:41:01,348 Janice, pazi! 509 00:41:10,390 --> 00:41:12,124 Daj mi svoju... 510 00:42:34,441 --> 00:42:38,044 - Nema izlaza. - Kako se zoveš? 511 00:42:38,077 --> 00:42:40,079 Tabitha. U stvarno sam velikoj nevolji. 512 00:42:40,112 --> 00:42:42,081 Čovječe, ne znaš što uvlačiš se u to. 513 00:42:42,114 --> 00:42:43,916 Pod svim tim zvijezdama. 514 00:42:47,920 --> 00:42:50,056 gdje je 515 00:42:50,089 --> 00:42:52,592 hej Ne želiš zakasniti svoj prvi dan. 516 00:42:52,626 --> 00:42:55,094 Moja ogrlica, možeš li pomoći mi pronaći? Molim. 517 00:42:55,127 --> 00:42:56,962 Uh... U redu. 518 00:42:58,532 --> 00:43:01,100 - Što je s... - Ne, ne, moja ogrlica. 519 00:43:02,169 --> 00:43:04,837 Onaj plavi, zar ne? Onaj koji ti je mama dala? 520 00:43:07,006 --> 00:43:08,608 Ja već pogledao tamo. 521 00:43:08,642 --> 00:43:09,975 U redu. 522 00:43:16,450 --> 00:43:20,119 Možete li se samo pomaknuti? Molim te, molim te, samo se pomakni. 523 00:43:20,153 --> 00:43:22,489 - Što? - Molim te pomakni se. Molim. 524 00:43:22,522 --> 00:43:24,990 Molim te, samo se makni s puta. Makni se s puta! Stop! 525 00:43:25,459 --> 00:43:26,393 u redu, u redu. 526 00:43:28,127 --> 00:43:29,095 hej 527 00:43:33,300 --> 00:43:34,900 Želiš razgovarati o tome? 528 00:43:34,934 --> 00:43:38,037 - Zašto si me primio? - Zašto to radiš za mene? 529 00:43:38,070 --> 00:43:41,174 Već sam ti rekao, ne znam ikad poželjeti razgovarati o tome. 530 00:43:41,208 --> 00:43:42,942 Vezani smo, ti i ja. 531 00:43:45,144 --> 00:43:47,947 Kada će ovaj osjećaj nestati? Samo ga želim istrgnuti. 532 00:43:52,152 --> 00:43:54,187 - Ovdje smo završili. - Pusti me! 533 00:43:54,221 --> 00:43:56,523 Tabitha? Nećete se izvući s ovim! 534 00:43:56,556 --> 00:44:00,193 Uvijek ne uspijevate. 535 00:44:43,770 --> 00:44:45,405 Ne stvaraj nikakvu buku. 536 00:44:46,773 --> 00:44:49,443 Nitko te neće čuti osim nje. 537 00:44:49,476 --> 00:44:51,545 - Janice? - Ne znam joj ime. 538 00:44:53,246 --> 00:44:55,080 Ponekad njezin brat silazi. 539 00:44:56,048 --> 00:44:58,050 Ali ona je mnogo gora. 540 00:45:00,454 --> 00:45:01,488 hej 541 00:45:06,660 --> 00:45:08,961 Trebalo mi je dva dana. 542 00:45:09,596 --> 00:45:11,231 kako se zoves 543 00:45:12,532 --> 00:45:14,167 Wendy. 544 00:45:14,634 --> 00:45:15,569 Beckman. 545 00:45:20,774 --> 00:45:22,074 Miran. 546 00:45:42,696 --> 00:45:44,531 Frank dolazi s Reese. 547 00:45:46,131 --> 00:45:48,602 Naložio mi je da zadržim ti ovdje i da te ne ubijem. 548 00:45:52,539 --> 00:45:55,308 Nije ništa rekao o tome da te povrijedim. 549 00:45:59,813 --> 00:46:01,548 Sad ću te povrijediti. 550 00:46:03,683 --> 00:46:05,017 Za mog muža. 551 00:46:06,118 --> 00:46:08,120 Za moju djecu! 552 00:46:10,089 --> 00:46:11,291 Za mog brata. 553 00:46:12,626 --> 00:46:15,762 Zaštitio me. 554 00:46:15,795 --> 00:46:17,430 Bio je jedini koji me poznavao. 555 00:46:19,299 --> 00:46:20,600 hej 556 00:46:23,870 --> 00:46:26,038 Ključevi! Uzmi ključeve! 557 00:46:27,274 --> 00:46:28,140 ne mogu 558 00:46:28,174 --> 00:46:30,109 ne mogu 559 00:46:30,142 --> 00:46:32,178 Mislim da ih mogu dobiti. 560 00:46:39,486 --> 00:46:41,521 Ja ću biti tamo when Reese takes you apart 561 00:46:42,455 --> 00:46:43,456 dio po dio. 562 00:46:45,124 --> 00:46:46,293 Ja ću gledati. 563 00:46:59,773 --> 00:47:01,474 Ključevi. Zgrabi ključeve. 564 00:47:02,375 --> 00:47:03,476 Ključevi. 565 00:47:16,590 --> 00:47:17,724 Je li mrtva? 566 00:47:17,757 --> 00:47:20,092 Uzmi moje lisice. Brz. 567 00:47:28,902 --> 00:47:30,737 - What now? - Pomozi joj. 568 00:47:30,770 --> 00:47:32,505 Don't come up till I say. 569 00:48:21,755 --> 00:48:23,390 Hajde, hajde. 570 00:48:38,271 --> 00:48:40,173 Hajde, hajde. 571 00:48:42,776 --> 00:48:43,743 br. 572 00:48:48,314 --> 00:48:50,383 Ne! 573 00:49:02,462 --> 00:49:05,331 - Što? - We are not enemies, Mr. Beckman. 574 00:49:05,365 --> 00:49:08,201 Nemam neprijatelja. 575 00:49:09,436 --> 00:49:11,204 All I have is love to give. 576 00:49:12,572 --> 00:49:14,974 By fighting, all you've done je lišiti sebe 577 00:49:15,008 --> 00:49:17,644 of a very special journey. 578 00:49:18,912 --> 00:49:21,748 The ritual night is upon us. 579 00:49:21,781 --> 00:49:25,852 - Moji studenti su se okupili da svjedoče istinskom... - Začepi. 580 00:49:25,885 --> 00:49:28,254 Ništa nije sada ću te spasiti. 581 00:49:29,022 --> 00:49:32,225 Ni riječi, ni novac, ni oružje. 582 00:49:32,792 --> 00:49:35,829 Ti si mrtav čovjek. 583 00:49:37,430 --> 00:49:39,532 Sve do čega ti je stalo je smrtno tijelo. 584 00:49:40,700 --> 00:49:43,737 Život je puno više nego ovo, g. Beckman. 585 00:49:43,770 --> 00:49:48,541 Samo bih volio da mogu pokazao ti moj raj. 586 00:49:49,809 --> 00:49:54,814 Vrlo dobro. Ako je smrt sve razumiješ, sve što cijeniš... 587 00:49:56,516 --> 00:49:58,818 onda ću kiši na tebe 588 00:49:59,919 --> 00:50:01,454 i svi oko vas. 589 00:50:07,694 --> 00:50:09,362 Daj mi ga. 590 00:50:09,395 --> 00:50:11,631 Moraš otići iz grada dok se ovo sve ne sredi. 591 00:50:11,664 --> 00:50:13,299 Ritual neće biti odgođeno. 592 00:50:13,333 --> 00:50:14,834 Ne slušaš! 593 00:50:14,868 --> 00:50:16,669 Možete igrati vođa kulta bilo gdje. 594 00:50:16,703 --> 00:50:20,073 Samo sjedni u svoj avion i idi. Ovaj tip je ozbiljan. 595 00:50:20,106 --> 00:50:23,476 On je pravi psihopat. Pogledao sam u to. 596 00:50:23,510 --> 00:50:25,345 Korejci, znate kako ga zovu? 597 00:50:25,378 --> 00:50:27,480 Agma. Demon. 598 00:50:33,853 --> 00:50:35,522 Razumijete cijenu? 599 00:50:47,133 --> 00:50:49,536 Sve je jasno. Sada možete doći gore. 600 00:50:56,843 --> 00:50:58,511 Gospodine, je li mrtva? 601 00:50:59,145 --> 00:51:00,580 Jesam li je ubio? 602 00:51:01,848 --> 00:51:02,782 Ključevi. 603 00:51:08,855 --> 00:51:10,590 Daj mi pet minuta. 604 00:51:10,623 --> 00:51:12,091 Zatim nazovi hitnu. 605 00:51:12,125 --> 00:51:13,693 Što da im kažem? 606 00:51:13,726 --> 00:51:15,528 Istina. 607 00:51:37,650 --> 00:51:40,420 Tomov telefon. Ostavite poruku. 608 00:51:40,453 --> 00:51:43,857 Tom! Moraš izaći iz stana. 609 00:51:43,890 --> 00:51:46,726 Idi na sigurno mjesto, negdje gdje nitko neće pomisliti da te pronađe. 610 00:51:46,759 --> 00:51:49,829 Ne javljaj se na telefon ni zbog koga osim mene. 611 00:51:49,863 --> 00:51:51,497 Ja sam na putu. 612 00:52:20,126 --> 00:52:21,461 Tom? 613 00:52:24,898 --> 00:52:25,865 Tom? 614 00:53:17,850 --> 00:53:18,818 Connor. 615 00:53:19,886 --> 00:53:20,853 Isabel. 616 00:53:21,788 --> 00:53:22,889 Beckman. 617 00:53:31,831 --> 00:53:33,666 Vi ne znate izgledaš tako dobro, Beckman. 618 00:53:36,170 --> 00:53:38,771 Hajde, čovječe. Mislite da smo amateri? 619 00:53:39,872 --> 00:53:41,275 što kažeš 620 00:53:41,308 --> 00:53:43,710 Volim te, Papa Bear. 621 00:53:43,743 --> 00:53:45,478 Volim te, mama medo. 622 00:53:48,948 --> 00:53:49,882 Jasan. 623 00:53:52,219 --> 00:53:53,519 Hej, Beckman. 624 00:53:54,954 --> 00:53:59,293 Priča se da si izašao, pronašao religiju. 625 00:53:59,326 --> 00:54:00,760 Ne ide baš dobro, zar ne? 626 00:54:03,997 --> 00:54:05,498 Jasan. 627 00:54:07,133 --> 00:54:09,002 Drago mi je vidjeti te, Arone. 628 00:54:09,035 --> 00:54:10,636 Žao mi je što mora ići ovako. 629 00:54:10,670 --> 00:54:13,973 Dobit će nas sto tisuća iz tijesne točke. Jasan. 630 00:54:17,244 --> 00:54:18,578 Jasan. 631 00:54:22,115 --> 00:54:23,049 Prozor. 632 00:54:34,294 --> 00:54:36,129 Isabel! Isabel! 633 00:54:37,930 --> 00:54:39,065 Isabel! 634 00:54:41,934 --> 00:54:42,869 Isabel! 635 00:54:47,106 --> 00:54:48,641 Isabel! 636 00:56:00,314 --> 00:56:01,848 Velečasni? 637 00:56:06,420 --> 00:56:07,687 Što se događa? 638 00:56:10,290 --> 00:56:11,991 Čekaj, Tom! 639 00:56:12,892 --> 00:56:14,026 Tom! 640 00:56:30,943 --> 00:56:31,911 Čekati! 641 00:56:35,449 --> 00:56:37,717 Tom, stani! U nevolji si. 642 00:56:38,318 --> 00:56:39,986 Bio je tamo da te ubije. 643 00:56:40,019 --> 00:56:42,289 - Što? Zašto? Nisam ništa napravio! - znam 644 00:56:42,322 --> 00:56:43,890 Vjeruj mi u vezi ovoga. 645 00:56:43,923 --> 00:56:45,925 Ako ostaneš ovdje, ti si mrtav. 646 00:56:59,406 --> 00:57:01,908 - Za sve sam ja kriva. - Nisi ti kriva. 647 00:57:01,941 --> 00:57:04,244 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 648 00:57:04,278 --> 00:57:07,247 Pa, što ako je lagao? Što ako nije mrtva? 649 00:57:07,281 --> 00:57:10,082 - Otišla je. - Kako znaš? 650 00:57:10,116 --> 00:57:13,085 Trebaš se usredotočiti. Brinite o vlastitoj koži. 651 00:57:13,119 --> 00:57:18,192 - Pa, kamo idemo? - Postoji jedan tip kojeg znam. Duguje mi uslugu. 652 00:57:18,225 --> 00:57:21,827 Neće ti se svidjeti, ali hoće čuvaj te dok ovo ne popravim. 653 00:57:21,861 --> 00:57:23,297 Kako? 654 00:57:23,330 --> 00:57:26,065 Jedini način za brisanje nagrade je pokopati čovjeka koji je to objavio. 655 00:57:26,098 --> 00:57:28,968 Vau, vau. u redu, u redu. Ne mogu... Ne mogu to čuti. 656 00:57:29,969 --> 00:57:31,238 Govorite o ubojstvu. 657 00:57:32,472 --> 00:57:34,441 Velečasni, ustrijelili ste tog tipa. 658 00:57:34,474 --> 00:57:36,876 - Znao je rizik. - Što? 659 00:57:36,909 --> 00:57:39,346 Ti si Božji čovjek. Ubio si tog tipa. 660 00:57:39,379 --> 00:57:41,248 Nisam imao izbora. 661 00:57:41,281 --> 00:57:42,949 Nemam izbora! 662 00:57:49,289 --> 00:57:51,757 - Molim te, možemo otići do policije. - Policija ne može pomoći. 663 00:57:51,791 --> 00:57:53,092 - Molim te. - Policija ti ne može pomoći. 664 00:57:53,125 --> 00:57:55,429 Sad si u tome. Razumijete li? 665 00:57:55,462 --> 00:57:56,862 Ti si obilježen. 666 00:57:56,896 --> 00:57:58,931 Što sam... U čemu sam? 667 00:58:05,572 --> 00:58:07,341 Život. Drugi svijet. 668 00:58:07,374 --> 00:58:09,108 Podzemlje. Sad si u tome. 669 00:58:09,141 --> 00:58:13,913 Prave ubojice, lopovi, tama, zlo. 670 00:58:14,914 --> 00:58:16,550 Slušati. Nisi prolio krv. 671 00:58:16,583 --> 00:58:18,185 Niste uzeli novac. 672 00:58:18,218 --> 00:58:23,156 Još uvijek možeš izaći ako učiniš točno ono što kažem. 673 00:58:28,395 --> 00:58:30,830 Što je to? tko je to 674 00:58:37,571 --> 00:58:39,406 Zovu ga Administrator. 675 00:58:39,439 --> 00:58:41,007 Što to znači? 676 00:58:41,040 --> 00:58:43,042 Nitko nije živio dovoljno dugo da ga pitam. 677 00:58:43,510 --> 00:58:44,944 Oh, pshh. 678 00:58:47,046 --> 00:58:49,549 Dobro, pa, možemo otići do policije. Oni će nas zaštititi. 679 00:58:49,583 --> 00:58:50,916 To se neće dogoditi. 680 00:58:53,287 --> 00:58:56,556 Dobro, pa, idemo, idemo, idemo! Možemo ga izgubiti! 681 00:58:56,590 --> 00:58:58,891 Samo idioti upustiti se u potjere automobilima. 682 00:58:59,925 --> 00:59:01,595 - Radiš ovdje, zar ne? - Da. 683 00:59:01,628 --> 00:59:04,398 - Pivovara u ulici Battery. - U redu. 684 00:59:12,506 --> 00:59:13,906 - Gdje? - Desno. 685 00:59:16,075 --> 00:59:18,044 Ovdje. Odvijte prigušivač. 686 00:59:18,077 --> 00:59:21,147 - Što? Je li ovo učitano? - Ovo, odvrni. 687 00:59:23,883 --> 00:59:26,085 - Gdje? - Ovdje je desno. 688 00:59:27,587 --> 00:59:29,456 - Dobiti ključeve? - Da. 689 00:59:29,489 --> 00:59:31,191 Kad kažem idi, brzo izlaziš. 690 00:59:31,224 --> 00:59:32,958 Otključaj vrata. Bit ću odmah iza tebe. 691 00:59:38,130 --> 00:59:39,098 Ići! 692 01:00:31,050 --> 01:00:33,320 nemojte razočarajte me, g. Beckman. 693 01:00:36,055 --> 01:00:37,324 Imate li još municije... 694 01:00:38,425 --> 01:00:40,193 ili drugo vatreno oružje? 695 01:00:43,630 --> 01:00:45,030 Vrlo dobro. 696 01:00:45,064 --> 01:00:47,267 Uvijek sam se nadao 697 01:00:47,300 --> 01:00:50,069 imali bismo priliku da testiramo jedni druge. 698 01:02:40,680 --> 01:02:44,049 Bio si ozlijeđen prije nego što smo počeli. 699 01:02:44,083 --> 01:02:47,019 Dakle, ovo nije bilo pošteno natjecanje. 700 01:02:48,555 --> 01:02:50,156 Težak dan. 701 01:02:58,765 --> 01:03:00,433 Bio si vani. 702 01:03:01,568 --> 01:03:03,135 I sad si se vratio 703 01:03:03,169 --> 01:03:06,138 uz znatnu cijenu na tvojoj glavi. 704 01:03:06,172 --> 01:03:08,275 Morate imati dobar razlog. 705 01:03:08,308 --> 01:03:09,576 Da. 706 01:03:10,744 --> 01:03:14,146 Prije nego što dovršim svaki zadatak, 707 01:03:14,180 --> 01:03:16,416 Postavljam ovo pitanje. 708 01:03:16,449 --> 01:03:20,186 Ako te pustim da živiš, što ćeš učiniti 709 01:03:22,322 --> 01:03:25,057 Što ćete vi učiniti, g. Beckman? 710 01:03:28,828 --> 01:03:30,497 Bilo ih je četvero. 711 01:03:31,398 --> 01:03:33,300 Trgovci ljudima. 712 01:03:33,333 --> 01:03:37,504 Ušao u moju kuću, ubio moju kćer. 713 01:03:39,272 --> 01:03:42,475 Sve što je učinila bilo je da im je pobjegla. To je bio njezin grijeh. 714 01:03:43,443 --> 01:03:47,614 Upravo je bila primljen na fakultet. 715 01:03:49,749 --> 01:03:51,418 Počinjala je život. 716 01:03:53,219 --> 01:03:56,489 Bilo ih je četvero. Sada su samo dva. 717 01:03:58,291 --> 01:04:02,629 Završit ću ono što sam započeo. To ću i učiniti. 718 01:04:09,869 --> 01:04:13,173 Ubio sam 436 ljudi... 719 01:04:14,741 --> 01:04:17,109 a poštedio sam samo četiri. 720 01:04:18,478 --> 01:04:21,181 vjerujem u to zbog mojih postupaka, 721 01:04:21,214 --> 01:04:24,284 svijet je bolje mjesto. 722 01:04:26,419 --> 01:04:27,387 ti... 723 01:04:28,922 --> 01:04:31,191 bit će broj pet. 724 01:04:33,226 --> 01:04:36,696 Milost je rijetka i moćan alat. 725 01:04:37,664 --> 01:04:39,366 vjerujem 726 01:04:39,399 --> 01:04:42,869 svijet će biti bolje mjesto 727 01:04:42,902 --> 01:04:44,671 s tobom živim. 728 01:04:48,274 --> 01:04:50,176 Ali ako vidim tvoje ime 729 01:04:50,210 --> 01:04:52,144 opet na daskama, g. Beckman, 730 01:04:52,812 --> 01:04:54,614 nećete imati milosti. 731 01:04:56,383 --> 01:04:59,152 nećete čak me vidi da dolazim. 732 01:05:26,513 --> 01:05:29,449 Usluge, sve ove usluge. 733 01:05:29,482 --> 01:05:32,552 trčim posao ovdje, Beckman. 734 01:05:32,585 --> 01:05:36,523 - Siguran si da te nitko nije pratio ovdje? - Nitko me nije pratio. 735 01:05:36,556 --> 01:05:39,826 Da, svaka dva bita s pištoljem će biti 736 01:05:39,859 --> 01:05:41,761 nakon tih sto tisuća. 737 01:05:41,795 --> 01:05:44,531 U iskušenju sam da te osobno ubijem. 738 01:05:44,564 --> 01:05:48,835 I ne trebam novac. Znate to, zar ne? 739 01:05:48,868 --> 01:05:51,805 Sve ovo vodim zbog usluga. 740 01:05:51,838 --> 01:05:55,375 Ne, ne. Samo se šalim. 741 01:05:55,408 --> 01:05:57,644 - Što je ovo? - Ha? 742 01:05:58,378 --> 01:05:59,746 - Što? - Što je ovo? 743 01:05:59,779 --> 01:06:02,382 sta je ovo Oh, slatko. 744 01:06:02,415 --> 01:06:05,385 On ne zna. 745 01:06:05,418 --> 01:06:07,587 Vidi, samo te trebam da ga drži nekoliko dana. 746 01:06:07,620 --> 01:06:10,557 dana. Sigurno želiš dana s ovim klincem? 747 01:06:10,590 --> 01:06:12,759 Da, dat ću ti sve vrijeme svijeta. 748 01:06:17,030 --> 01:06:19,733 Što? Ovo je zatvor. 749 01:06:19,766 --> 01:06:23,603 vidiš Ovdje si ti provesti sljedećih pet godina. 750 01:06:23,636 --> 01:06:26,339 Ne, ne, ne. 751 01:06:26,372 --> 01:06:29,676 Vidi, želiš li biti siguran ili želiš biti mrtav? 752 01:06:31,511 --> 01:06:35,548 Nitko vam neće smetati unutra evo, moja garancija. 753 01:06:47,527 --> 01:06:49,395 Čekati. 754 01:06:52,365 --> 01:06:53,733 Samo želim nešto reći. 755 01:06:54,968 --> 01:06:56,669 Njemu. 756 01:07:03,376 --> 01:07:05,578 Ubijanje tih ljudi neće je vratiti. 757 01:07:07,614 --> 01:07:09,682 - Idi do policije. - Ne mogu ići na policiju. 758 01:07:09,716 --> 01:07:11,785 - Možete. - Tom. 759 01:07:12,786 --> 01:07:13,720 Ovaj? 760 01:07:15,722 --> 01:07:16,756 Ovo je zbog tebe. 761 01:07:17,991 --> 01:07:19,893 Ovaj klinac mi se unio u lice na zabavi. 762 01:07:21,694 --> 01:07:23,463 Mogao sam ga pobijediti. 763 01:07:24,998 --> 01:07:26,866 Ali razmišljao sam o što si me naučio. 764 01:07:26,900 --> 01:07:30,470 "Blago krotkima, blaženi su milosrdni." 765 01:07:31,704 --> 01:07:32,872 Samo sam mu dopustio da me udari. 766 01:07:32,906 --> 01:07:34,707 I nastavio me udarati sve dok... 767 01:07:36,442 --> 01:07:38,711 Ne znam, on samo pomalo sam se izbezumio. 768 01:07:39,979 --> 01:07:41,981 Ali kasnije mi je došao. 769 01:07:42,015 --> 01:07:44,584 Želio je znati zašto nisam uzvratio. 770 01:07:45,385 --> 01:07:46,920 Pa sam mu rekao. 771 01:07:48,454 --> 01:07:51,124 Rekao mi je da mu je žao. 772 01:07:51,158 --> 01:07:53,459 Želio se promijeniti cijeli svoj život okolo. 773 01:07:55,495 --> 01:07:57,931 Vi ste pomogli da se to dogodi. 774 01:07:59,632 --> 01:08:01,968 Kad je život burna oluja... 775 01:08:02,001 --> 01:08:04,604 - Znam što sam rekao. - Pa prestani. 776 01:08:07,440 --> 01:08:08,608 Sjeti se tko si. 777 01:08:12,179 --> 01:08:13,680 Velečasni! 778 01:08:14,981 --> 01:08:15,882 Velečasni! 779 01:08:18,985 --> 01:08:20,486 Trebam municiju. vani sam. 780 01:08:21,421 --> 01:08:23,857 Hej, pogledaj. Znate pravila. 781 01:08:23,890 --> 01:08:26,593 Ostajem potpuno neutralan. 782 01:08:26,626 --> 01:08:28,661 Ovaj tip koji želi tako si mrtav, 783 01:08:28,695 --> 01:08:31,464 znaš kako doći do njega? 784 01:08:31,497 --> 01:08:34,701 - Ne još. - Znaš da je moj bratić broker u centru grada. 785 01:08:34,734 --> 01:08:38,805 Izvan mreže. Mogao bih vam odati priznanje. 786 01:08:39,772 --> 01:08:42,775 Ne. Znam koga trebam razgovarati s. 787 01:08:49,849 --> 01:08:51,751 Što? 788 01:08:51,784 --> 01:08:54,487 Ne. Imaš točno što ste platili. 789 01:08:54,520 --> 01:08:55,889 Unajmio si me probiti vatrozid. 790 01:08:55,922 --> 01:08:58,591 "Ja ću se pobrinuti za ostalo." Vaše točne riječi. 791 01:08:59,993 --> 01:09:02,862 Tako je, g. Kerrigan. sve snimam. 792 01:09:05,932 --> 01:09:09,535 Ne mogu si pomoći da si i ti osnovno da biste prošli šifriranje. 793 01:09:11,104 --> 01:09:12,839 Oh, želiš li plesati? Idemo plesati. 794 01:09:12,872 --> 01:09:14,841 Imam tvoje otiske prstiju, Imam tvoj DNK, 795 01:09:14,874 --> 01:09:16,542 Imam tvoje društvene mreže, pin brojevi, prijepisi. 796 01:09:16,576 --> 01:09:18,178 gorit ću vaš život u nekoliko minuta. 797 01:09:18,212 --> 01:09:20,413 Ti si samo turist u mom svijetu. 798 01:09:22,682 --> 01:09:23,616 Kara! 799 01:09:24,083 --> 01:09:25,885 Samo želim razgovarati. 800 01:09:26,920 --> 01:09:27,854 Čekati! 801 01:09:30,123 --> 01:09:31,424 Čekati! 802 01:09:52,912 --> 01:09:55,249 Samo sam u prolazu. 803 01:09:55,282 --> 01:10:00,019 - Što god ovo bilo, ovdje sam zbog... - Kara. 804 01:10:02,855 --> 01:10:04,791 Da. 805 01:10:04,824 --> 01:10:07,994 Platit će nam osam tisuća kako bi bila sigurna da je ne nađeš. 806 01:10:10,230 --> 01:10:12,465 Mora da se šališ. 807 01:10:15,169 --> 01:10:17,470 Samo želim razgovarati. 808 01:10:26,913 --> 01:10:28,915 Čekaj, to je taj tip. 809 01:10:29,882 --> 01:10:32,018 Vidio sam tvoju sliku danas na pločama. 810 01:10:32,051 --> 01:10:35,922 Dečki, vrijedan je sto tisuća. 811 01:10:37,191 --> 01:10:39,926 Ovo će biti dobar dan. 812 01:10:39,959 --> 01:10:43,029 Dobar je dan. Bacimo se na posao. 813 01:11:24,637 --> 01:11:26,105 Bušilica. Uzmi bušilicu! 814 01:11:26,139 --> 01:11:27,774 Da, da. 815 01:11:50,364 --> 01:11:52,366 Hej, čovječe, to je samo posao, ha? 816 01:11:52,399 --> 01:11:53,966 Nije ništa osobno. 817 01:12:03,042 --> 01:12:03,976 Što? 818 01:12:06,280 --> 01:12:07,580 Je li mrtav? 819 01:12:09,416 --> 01:12:11,185 Jeste li sigurni? 820 01:12:25,998 --> 01:12:26,966 pištolj. 821 01:12:31,238 --> 01:12:33,739 Samo želim razgovarati. 822 01:12:41,848 --> 01:12:45,385 Lane vas je sigurno unajmio. To je bila namještaljka. ja... 823 01:12:45,419 --> 01:12:47,019 Nisam ni bio tamo. 824 01:12:50,089 --> 01:12:52,758 Samo mi trebaju informacije. 825 01:12:54,361 --> 01:12:56,696 Nisam ni bio tamo. 826 01:12:56,729 --> 01:12:58,198 Ne radi se o tome. 827 01:13:02,336 --> 01:13:03,769 Ne želim umrijeti. 828 01:13:03,803 --> 01:13:06,105 Neću te upucati. 829 01:13:08,175 --> 01:13:09,876 ne vjerujem ti. 830 01:13:10,444 --> 01:13:12,044 To je ono što ti radiš. 831 01:13:13,946 --> 01:13:14,914 jeste. 832 01:13:22,456 --> 01:13:24,991 Bio sam vani tri godine. 833 01:13:27,194 --> 01:13:28,828 Hayes je bio u pravu. 834 01:13:29,429 --> 01:13:31,465 Mi smo ono što jesmo. 835 01:13:31,498 --> 01:13:32,732 Spasite se. 836 01:13:32,765 --> 01:13:34,201 Bio je dobar čovjek. 837 01:13:36,203 --> 01:13:37,171 To si bio ti? 838 01:13:45,479 --> 01:13:47,381 Pa kako je na površini? 839 01:13:47,414 --> 01:13:48,915 prelijepo je 840 01:13:50,016 --> 01:13:52,486 ne bojiš se, nije zarobljen. 841 01:13:52,519 --> 01:13:56,223 Samo si... slobodan. 842 01:13:57,424 --> 01:13:59,859 Slobodno vjerovati. 843 01:14:01,361 --> 01:14:02,962 Brinuti o nekome. 844 01:14:04,364 --> 01:14:05,299 Mora biti lijepo. 845 01:14:06,366 --> 01:14:08,235 Imao sam kćer. 846 01:14:09,236 --> 01:14:10,970 Ubili su je. 847 01:14:11,837 --> 01:14:13,307 Imala je samo 17 godina. 848 01:14:17,143 --> 01:14:18,811 Svidjela bi ti se. 849 01:14:20,514 --> 01:14:23,883 Za stara vremena, učini mi jednu uslugu. 850 01:14:27,887 --> 01:14:29,855 Još dva čovjeka moraju umrijeti. 851 01:14:33,393 --> 01:14:34,994 Oni su zadnji. 852 01:14:37,264 --> 01:14:38,165 Nakon toga... 853 01:14:46,406 --> 01:14:48,007 Kako se zvala? 854 01:14:57,551 --> 01:14:59,519 "Blago milosrdnima. 855 01:14:59,553 --> 01:15:01,255 Blagoslovljeni mirotvorci." 856 01:15:01,288 --> 01:15:03,457 Jeste li spremni sve pustiti? 857 01:15:03,490 --> 01:15:06,058 Zašto to radiš za mene? 858 01:15:06,092 --> 01:15:07,361 Zapamtite što ste naučili. 859 01:15:07,394 --> 01:15:09,229 hej 860 01:15:09,263 --> 01:15:10,830 Dođi gore. 861 01:15:11,565 --> 01:15:15,034 - Našli ste ih? - Prvo loše vijesti. 862 01:15:15,067 --> 01:15:16,769 Tvoj bauk, Reese Saladurus. 863 01:15:17,504 --> 01:15:19,539 Pravo ime Paul Robert Kettle III, 864 01:15:19,573 --> 01:15:21,375 nasljednik svoga oca telekom bogatstvo. 865 01:15:21,408 --> 01:15:23,543 On je vrijedan milijarde. 866 01:15:23,577 --> 01:15:26,145 Izbačen je iz Dartmoutha '86. 867 01:15:26,179 --> 01:15:28,548 Razlog redigiran. Redigiran policijski zapisnik. 868 01:15:28,582 --> 01:15:30,417 Proveo je nekoliko godina na psihijatrijskim odjelima. 869 01:15:30,450 --> 01:15:32,352 Bolnica bez sredstava. puf. Nestao je. 870 01:15:35,622 --> 01:15:37,591 - Gdje je sada? - Ja... 871 01:15:37,624 --> 01:15:40,193 Izvan mreže. Nema stalne adrese. 872 01:15:40,227 --> 01:15:42,229 Vidi, sve što znam je to on se pojavi tu i tamo, 873 01:15:42,262 --> 01:15:43,963 iznajmljuje kuće za gotovinu u pustinji. 874 01:15:43,996 --> 01:15:45,898 Ondje je nekoliko tjedana i on je otišao. 875 01:15:45,931 --> 01:15:47,534 To je sve što znam. 876 01:15:47,567 --> 01:15:51,305 Ako želiš još, upotrijebi crni telefon i riskiraj. 877 01:15:54,341 --> 01:15:56,576 - Dobre vijesti? - Frank Keetus. 878 01:15:56,610 --> 01:15:59,579 Poznati trgovac ljudima i svuda okolo ogromna vreća za prljavštinu. 879 01:15:59,613 --> 01:16:01,315 Vlasnik je otmjenog restorana u Malibuu, 880 01:16:01,348 --> 01:16:04,217 - ali to je paravan za posao. - Što je što? 881 01:16:04,251 --> 01:16:05,485 Znaš što je to. 882 01:16:05,519 --> 01:16:08,255 Znaš da radim s mnogima tvrdokorni, zli pojedinci, 883 01:16:08,288 --> 01:16:11,158 ali neću dirati bilo što slično. 884 01:16:12,559 --> 01:16:14,261 Učini mi uslugu. 885 01:16:17,364 --> 01:16:18,898 Ubij ga dva puta. 886 01:16:44,257 --> 01:16:46,293 Gospodine, ne možete tamo parkiraj auto. 887 01:16:47,461 --> 01:16:48,428 gospodine! 888 01:16:51,398 --> 01:16:53,200 Ti si Beckman? 889 01:16:53,233 --> 01:16:55,868 Šef je rekao da ti slomim ruke ako pokušaš ući. 890 01:16:56,570 --> 01:16:57,870 dakle? 891 01:16:58,705 --> 01:17:00,273 Što želiš učiniti? 892 01:17:01,006 --> 01:17:02,908 Što želiš učiniti? 893 01:17:14,721 --> 01:17:16,690 Udari kraj. 894 01:17:16,723 --> 01:17:18,023 Molim. 895 01:17:19,326 --> 01:17:20,893 Odvedi me do Franka. 896 01:17:21,428 --> 01:17:23,028 Ostavi telefon. 897 01:17:25,465 --> 01:17:28,402 Rekao sam ti da hoće budi dobar ovaj put, ha? 898 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 Najbolji dosad. 899 01:17:40,614 --> 01:17:41,515 tko je ovo 900 01:17:43,450 --> 01:17:46,219 Tko si ti da pozoveš sebe za naš stol? 901 01:17:46,253 --> 01:17:49,256 Ovo je privatni sastanak. Otići. 902 01:17:50,357 --> 01:17:52,091 Sastanak je gotov. 903 01:17:52,124 --> 01:17:54,561 Gospodo, moje najdublje isprike. 904 01:17:54,594 --> 01:17:57,164 Mogli biste pratiti Samaru u bar, popiti piće. 905 01:17:57,197 --> 01:18:01,100 U svom poslu ja sam šef i odjel za reklamacije. 906 01:18:01,133 --> 01:18:04,271 Nema razloga za brigu. Ovo će trajati samo nekoliko minuta. 907 01:18:04,304 --> 01:18:06,173 - Misliš li da bih trebao nazvati... - Ne! 908 01:18:06,206 --> 01:18:08,542 Ne zovi policiju. koliko si glup 909 01:18:16,550 --> 01:18:18,718 Ne izgledaš tako zgodno, propovjednik. 910 01:18:18,752 --> 01:18:21,288 Idemo pozadi, razgovarati. 911 01:18:21,321 --> 01:18:23,457 - Mogli bismo razgovarati ovdje. - Ustani. 912 01:18:25,525 --> 01:18:27,294 Ti si tip s pištoljem. 913 01:19:00,125 --> 01:19:03,396 Oh, zašto ne bismo preskočili dio gdje vas ovo šokira. 914 01:19:04,397 --> 01:19:06,031 Ti nisi civil. 915 01:19:06,633 --> 01:19:08,635 Znam točno što si ti. 916 01:19:08,668 --> 01:19:10,270 Znaš što želim. 917 01:19:10,303 --> 01:19:13,240 - Gdje je on? - Ranč tvorova. 918 01:19:13,273 --> 01:19:15,542 Oko deset milja sjeverno od Pirua. 919 01:19:15,575 --> 01:19:19,579 Trenutno je tamo i trči jedan od njegovih ludih rituala. 920 01:19:19,613 --> 01:19:22,249 Ti bi ga se tako lako odrekla? 921 01:19:22,282 --> 01:19:26,219 - Ne vjerujem u to. - Ti si na mom mjestu s pištoljem uperenim u glavu. 922 01:19:26,253 --> 01:19:28,154 Kako trebam ovo pogoršanje, ha? 923 01:19:28,188 --> 01:19:31,224 Zbog jednog mrtvog djeteta? jok 924 01:19:31,258 --> 01:19:33,793 Idi gore, udari ga u glavu. Što me briga? 925 01:19:33,827 --> 01:19:36,162 On je lud. Novac nije vrijedan ovoga. 926 01:19:38,431 --> 01:19:40,500 Misliš da te ovo pogađa izvan udice? 927 01:19:42,202 --> 01:19:43,570 Ti si dio toga. 928 01:19:48,708 --> 01:19:50,377 Vjerojatno biste trebali odgovoriti na to. 929 01:19:51,545 --> 01:19:52,479 Nastavi. 930 01:19:59,319 --> 01:20:02,489 - Beckman. - Dobra večer, g. Beckman. 931 01:20:02,522 --> 01:20:06,259 Jeste li spremni ispuniti vaš dug prema mreži? 932 01:20:07,594 --> 01:20:10,230 - G. Beckman? - da 933 01:20:10,263 --> 01:20:13,366 Izvrsno. Slušajte pažljivo. 934 01:20:13,400 --> 01:20:16,636 Ugovor o tvom životu je suspendiran. 935 01:20:16,670 --> 01:20:20,473 Da ispunite svoj dug, morate prestati sa svime 936 01:20:20,507 --> 01:20:23,443 činovi odmazde prema Franku Keetusu, 937 01:20:23,476 --> 01:20:27,180 njegovi klijenti, zaposlenici ili poznatih suradnika. 938 01:20:27,213 --> 01:20:30,317 Razumijete li što sam rekao? 939 01:20:30,350 --> 01:20:34,588 G. Beckman, jesi li tu? Želite li da ponovim? 940 01:20:34,621 --> 01:20:36,790 - Shvatio sam. - Dobro. 941 01:20:36,823 --> 01:20:38,858 Trebam li te podsjećati od cijene 942 01:20:38,892 --> 01:20:41,728 prkošenja mrežnom nalogu? 943 01:20:41,761 --> 01:20:45,865 - Ne. - Onda je ova transakcija zatvorena. 944 01:20:45,899 --> 01:20:47,601 Nadamo se da ćemo vam opet poslužiti. 945 01:20:50,770 --> 01:20:52,739 Sada ćeš spustiti taj pištolj. 946 01:20:52,772 --> 01:20:53,707 Sjesti. 947 01:20:56,276 --> 01:20:57,243 hej 948 01:20:58,178 --> 01:20:59,546 Gotovo je. 949 01:21:01,381 --> 01:21:03,483 Ubijanje tih ljudi neće je vratiti. 950 01:21:21,835 --> 01:21:23,470 hej 951 01:21:24,270 --> 01:21:25,338 Spusti pištolj. 952 01:21:27,907 --> 01:21:30,610 Hej, spusti pištolj. 953 01:21:37,951 --> 01:21:39,686 U nevolji sam. 954 01:21:44,424 --> 01:21:46,660 Uvijek ću te štititi. 955 01:21:49,262 --> 01:21:51,331 opa Hej, gotovo je! 956 01:21:54,267 --> 01:21:56,403 što hoćeš 957 01:21:56,436 --> 01:21:58,338 Želiš da ti kažem da mi je žao? 958 01:21:58,371 --> 01:22:01,207 Žao mi je što je svijet pokvaren. 959 01:22:01,241 --> 01:22:03,943 Smrdljiva otvorena kanalizacija. Nisam ja kriv! 960 01:22:03,977 --> 01:22:06,813 Nisam ja izmislio ovu igru. 961 01:22:06,846 --> 01:22:09,382 Ja nisam odgovoran za sva zla svijeta. 962 01:22:09,416 --> 01:22:11,951 Zašto ne pitaš Boga o tome, propovjedniče, ha? 963 01:22:11,985 --> 01:22:14,354 Tko je odgovoran za stvarajući cijeli ovaj nered? 964 01:22:15,488 --> 01:22:18,391 Nisam ovo tražio. Biti rođen u ovome. 965 01:22:18,425 --> 01:22:20,960 Ne. Pojavio sam se ni iz čega. 966 01:22:20,994 --> 01:22:23,430 Ja se samo igram smeće koje sam dobio, 967 01:22:23,463 --> 01:22:26,232 pokušavajući zaraditi dolar kao i svi drugi! 968 01:22:26,266 --> 01:22:29,602 I ne možeš me osuđivati, stvari koje ste učinili. 969 01:22:31,738 --> 01:22:35,442 Ma daj! Ove djevojke, nikad ne bi uspjeli. 970 01:22:35,475 --> 01:22:37,744 Vi to znate. Ni jedan od njih. 971 01:22:37,777 --> 01:22:40,513 Siročad, ovisnici, beskućnici. 972 01:22:40,547 --> 01:22:43,817 Sada samo prodajemo najboljim odabranim klijentima. 973 01:22:43,850 --> 01:22:46,953 Milijunaši, milijarderi! 974 01:22:46,986 --> 01:22:48,521 Učinili smo uslugu ovim djevojkama! 975 01:22:53,293 --> 01:22:56,329 Ne možeš to učiniti. Znaš da ne možeš to učiniti. 976 01:22:56,362 --> 01:22:58,631 Sada, čekaj malo. Stop! Samo prestani! 977 01:25:09,163 --> 01:25:10,597 Bio si vani! 978 01:25:10,630 --> 01:25:12,632 Zašto to radite? 979 01:25:13,833 --> 01:25:16,035 Ti si Božji čovjek. Ubio si tog tipa! 980 01:25:16,069 --> 01:25:17,238 Nisam imao izbora. 981 01:25:17,271 --> 01:25:20,974 Još dva čovjeka treba umrijeti. Oni su posljednji. 982 01:25:21,007 --> 01:25:23,776 - Spasi se. - Mora postojati izlaz. 983 01:25:28,047 --> 01:25:29,382 Moraš pustiti. 984 01:26:04,017 --> 01:26:06,653 Počinje novi ciklus. 985 01:26:09,689 --> 01:26:12,458 Krv je oslobođena proći kroz plamen 986 01:26:12,492 --> 01:26:15,662 i transformira se, pročišćava. 987 01:26:15,695 --> 01:26:18,464 Gdje je nekad bilo bolest i propadanje, 988 01:26:18,498 --> 01:26:21,235 sada je svjetlo, 989 01:26:21,268 --> 01:26:25,004 energija, svrha. 990 01:26:27,274 --> 01:26:29,676 Duh prolazi kroz plamen, 991 01:26:29,709 --> 01:26:33,213 i transformira se i pročišćena. 992 01:26:33,247 --> 01:26:36,950 Gdje je nekad bilo zbunjenost i patnja, 993 01:26:36,983 --> 01:26:39,253 sada je mir. 994 01:26:41,554 --> 01:26:45,192 Um je oslobođen proći kroz plamen, 995 01:26:45,225 --> 01:26:48,962 i preobražava se, pročišćava. 996 01:27:01,741 --> 01:27:05,011 Ozlijedit će učitelja! Zaustavite ga! 997 01:27:05,044 --> 01:27:06,846 Ne! Ne! 998 01:27:10,083 --> 01:27:11,718 Odmakni se! 999 01:27:11,751 --> 01:27:14,487 Odmaknite se i ne bojte se. 1000 01:27:17,090 --> 01:27:18,024 Bez straha. 1001 01:27:19,959 --> 01:27:23,930 Ovaj čovjek je došao s vrlo specifičnom svrhom. 1002 01:27:23,963 --> 01:27:25,765 Zar ne, propovjedniče? 1003 01:27:30,603 --> 01:27:33,072 Da me prijeđeš u plamen. 1004 01:27:33,106 --> 01:27:39,579 Da završim svoje putovanje ovdje kao Reese, tvoja učiteljica. 1005 01:27:39,612 --> 01:27:40,847 Ne, učiteljice, ne možete! 1006 01:28:11,978 --> 01:28:15,349 - Velečasni! - Zapamtite što ste naučili. 1007 01:28:15,382 --> 01:28:18,051 Sada, jeste li spremni pustiti sve? 1008 01:28:18,084 --> 01:28:19,052 Svi ljudi kojima si naudio? 1009 01:28:26,293 --> 01:28:29,062 Ubijanje tih ljudi neće je vratiti. 1010 01:28:29,095 --> 01:28:30,797 Učini to, propovjedniče. 1011 01:28:32,031 --> 01:28:35,601 Milosrđe je rijedak i moćan alat. 1012 01:28:35,635 --> 01:28:36,836 Tabitha. 1013 01:28:41,874 --> 01:28:45,111 "Blagoslovljeni mirotvorci. Blago milosrdnima." 1014 01:28:45,144 --> 01:28:46,313 Znam što sam rekao. 1015 01:28:46,346 --> 01:28:47,713 Zato prestani. 1016 01:28:54,221 --> 01:28:55,189 br. 1017 01:28:57,391 --> 01:28:59,058 Živiš sam sa sobom. 1018 01:29:01,395 --> 01:29:03,596 Vaš sud doći će uskoro. 1019 01:29:09,869 --> 01:29:11,037 znala sam. 1020 01:29:12,839 --> 01:29:15,007 Znao sam da nećeš uspjeti. 1021 01:29:21,281 --> 01:29:23,350 Bježi, propovjedniče. 1022 01:29:23,383 --> 01:29:26,286 lažljivče. Ti prevarantu! 1023 01:29:26,320 --> 01:29:28,422 Vi neuspjeh, vas dvoje zaslužujemo jedno drugo! 1024 01:29:28,455 --> 01:29:30,089 Oboje, slabi ste! 1025 01:29:30,123 --> 01:29:33,427 Nedisciplinirano! nemam više koristi za vas ili nju! 1026 01:29:33,460 --> 01:29:36,762 Uzmi je, čuješ li me? Uzmi je! 1027 01:29:36,796 --> 01:29:38,898 tako je. Uzmi je i idi! 1028 01:29:40,300 --> 01:29:42,135 Ona je kažnjena dolje u bačvama. 1029 01:29:42,169 --> 01:29:45,004 Možda je čak i živa. Nadam se da jest! 1030 01:29:45,037 --> 01:29:46,839 Jer vas dvoje zaslužuju jedno drugo. 1031 01:29:46,873 --> 01:29:48,908 Želim da vas dvoje živite živite zajedno. 1032 01:29:48,941 --> 01:29:52,778 Tvoj mali, dosadni, besmisleni životi! 1033 01:29:52,812 --> 01:29:56,682 Nikada ne raste, mijenja se, nikada ne proširujući svoje umove! 1034 01:29:56,716 --> 01:29:58,985 Samo živi dan patetičnim danom, 1035 01:29:59,018 --> 01:30:01,388 raditi, moliti se, osrednji, impotentni, 1036 01:30:01,421 --> 01:30:04,056 poslušna tvojoj korporativni majstori! 1037 01:30:05,459 --> 01:30:07,793 Mogao sam misliti nema veće kazne. 1038 01:30:08,362 --> 01:30:10,062 čuješ li me 1039 01:30:36,490 --> 01:30:37,790 Tabitha? 1040 01:31:04,951 --> 01:31:06,220 Tabitha? 1041 01:31:06,253 --> 01:31:07,187 Tabitha. 1042 01:31:17,129 --> 01:31:18,498 Oh, Bože. 1043 01:31:18,532 --> 01:31:20,866 Tabitha. Tabitha? 1044 01:31:27,374 --> 01:31:28,308 Velečasni? 1045 01:31:31,010 --> 01:31:31,978 hej 1046 01:31:33,946 --> 01:31:35,982 Znao sam da dolaziš. 1047 01:31:40,287 --> 01:31:42,955 kako si... Kako si me našao? 1048 01:31:46,560 --> 01:31:49,095 Skoro da nisam. 1049 01:31:59,506 --> 01:32:01,375 Skoro da nisam. 1050 01:32:06,078 --> 01:32:07,046 Je li gotovo? 1051 01:32:49,589 --> 01:32:53,327 Dakle, tko će biti sljedeći govoriti u plamen? 1052 01:32:55,395 --> 01:32:56,962 Tratinčica? 1053 01:32:58,165 --> 01:32:59,299 Dođi gore. 1054 01:33:02,669 --> 01:33:03,969 tko je to 1055 01:33:04,671 --> 01:33:06,206 - Učiteljice! - Tko je to? 1056 01:33:06,239 --> 01:33:09,176 Ovo je privatno vlasništvo! Ti si tres... 1057 01:33:10,976 --> 01:33:14,448 Ne pucaj! Dat ću ti novac! kunem se bilo što! 1058 01:33:22,656 --> 01:33:24,224 Gotovo je. 1059 01:33:24,257 --> 01:33:25,858 A Beckman? 1060 01:33:27,394 --> 01:33:29,229 On nije ovdje. 1061 01:33:29,262 --> 01:33:32,098 Nađi ga. Završi to. 1062 01:33:45,940 --> 01:33:50,940 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org